Good King Wenceslas # # #g #18501859 #JohnMasonNeale #PublicDomain

Title:
Good King Wenceslas
「欺壓貧寒的，是辱沒造他的主。憐憫窮乏的，乃是尊敬主。」（箴 14：31）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Good King Wenceslas	有個愛心老國王
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集 1215.
主唱
作曲	13世紀芬蘭聖誕歌 "Tempus adest floridum" ("The time is near for flowering") , first published in the 1582 Finnish song collection Piae Cantiones.
歌詞/譯詞	John Mason Neale (1818-1886)	林國璋牧師
年	1853	19-10-2015
Verse 1	Good King Wenceslas looked out. On the feast of Stephen. When the snow lay round about. Deep, and crisp, and even: Brightly shone the moon that night. Though the frost was cruel. When a poor man came in sight, Gath'ring winter fuel.	有個愛心老國王，在王殿裏晚宴。看見雪堆滿四圍，濕透平滑會跣：清空朗月高天照，不管地凍天昏。有個老翁買炭火，趕緊應付嚴寒。
Verse 2	"Hither, page, and stand by me, If thou know'st it, telling, Yonder peasant, who is he? Where and what his dwelling?" "Sire, he lives a good league hence. Underneath the mountain, Right against the forest fence, By Saint Agnes' fountain."	「告訴我倘你知道。」僕人站到身邊。「那個困苦嘅老人，是誰？住那一方？」「恭敬向我主稟告，老人住於山邊，就在那叢林旁邊，山谷清溪泉旁。」
Verse 3	"Bring me flesh, and bring me wine, Bring me pine logs hither: Thou and I will see him dine, When we bear him thither." Page and monarch forth they went, Forth they went together: Through the rude wind's wild lament And the bitter weather.	「帶隻醉雞帶罐茶，木柴並厚衣衫。我要去訪探老人，一起愉快開餐。」君主僕人結伴行，漫長路不灰心。縱有猛風在叫囂，加上天氣嚴寒。
Verse 4	"Sire, the night is darker now, And the wind blows stronger; Fails my heart, I know not how, I can go no longer." "Mark my footsteps, my good page; Tread thou in them boldly~ Thou shalt find the winter's rage, Freeze thy blood less coldly."	「主人！晚黑正要來，愈強愈冷北風。眞不知應點樣行，我難辨那去向。」「跟我足印每步行，當勇敢覓去向。你要熱血有愛心，當可得勝嚴寒。」
Verse 5	In his master's steps he trod. Where the snow lay dinted; Heat was in the very sod. Which the Saint had printed. Therefore, Christian men, be sure, Wealth or rank possessing, Ye who now will bless the poor, Shall yourselves find blessing.	跟主人足印去行，每步留下艱辛。要決意得勝困難，跟那聖者血記。因此作為好信徒，倘有名利富貴，毋忘學會愛困苦，將會得主福氣。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	TEMPUS ADEST FLORIDUM 7.6.7.6.D.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

*"Good King Wenceslas" is a popular Christmas carol that tells a story of a king going on a journey in braving harsh winter weather to give alms to a poor peasant on the Feast of Stephen (December 26, the day after Christmas).

The legend is based on the life of the historical Saint Wenceslaus I, Duke of Bohemia or Svatý Václav in Czech (907–935).

A preacher from 12th century says:
"But his deeds I think you know better than I could tell you; for, as is read in his Passion, no one doubts that, rising every night from his noble bed, with bare feet and only one chamberlain, he went around to God’s churches and gave alms generously to widows, orphans, those in prison and afflicted by every difficulty, so much so that he was considered, not a prince, but the father of all the wretched."

Good King Wenceslas # # #g #18501859 #JohnMasonNeale #PublicDomain

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions